Šta je sa tvojim tatom? - On je umro pre par godina.
Hun døde for et par år siden.
Ne. Ona je, hm... umrla pre par godina.
Jeg slutter her, og vi ses om et par år.
Odjavljujem se. I vidimo se za nekoliko godina.
Min mor døde for et par år siden.
Mama mi je umrla prije par godina.
Jeg har ikke talt med ham i et par år.
Nisam prièala s njim veæ par godina.
Uden dig, havde mit arbejde over de sidste par år ikke været muligt.
Без тебе, мој рад последњих неколико година, не би могао да се оствари.
Vi mødtes for et par år siden.
Izlazili smo pre nekoliko godina, smuvali se.
I de sidste par år, har jeg ikke hørt hans navn.
U zadnjih par godina, nisam mu èuo ime.
Som du ved, har jeg ikke haft det helt nemt de seneste par år.
Kao što znaš, ovih poslednjih par godina nisu mi bile lake...
Vi har arbejdet sammen de sidste par år.
Radio sam s njim poslednjih nekoliko godina.
Jeg kan godt turnere med dem i et par år bare med den ene plade.
Realno je da bude... Mogao bih biti na turneji sa ovom... Bar nekoliko godina, samo sa ovom pločom.
Så jeg vendte tilbage til forskningen og tilbragte de næste par år på virkelig at prøve at forstå hvad de, de helhjertede, hvilke valg de traf, og hvad gør vi
I onda sam se vratila svom istraživanju i provela narednih par godina zaista se trudeći da razumem koje izbore su svesrdni ljudi pravili, a šta mi činimo sa ranjivošću.
Hvis de er nødt til at revidere noget, som de skulle have lært for at par uger siden eller måske et par år siden, skal de ikke længere være flove over at spørge deres fætter.
Ако треба да понове нешто што је требало да науче пар недеља пре, или можда пар година раније, не морају да се стиде да питају рођака.
For et par år siden sendte en ven mig en mail et link, et YouTube link og sagde: "Du bliver nødt til at se det her."
Пре пар година, један пријатељ ми је послао линк на "Јутјубу" и рекао "Ово мораш да видиш".
For et par år siden, kommer der en kvinde ind i Beth Israel Deaconess Medical Center til en operation.
Пре пар година, једна жена дошла је у Бет Израел Диконес клинику на операцију.
Og et par år efter jeg kom derfra, tog jeg tilbage, og formanden fra brandskade afdelingen var meget spændt på at se mig -- sagde, "Dan, jeg har en fantastisk ny behandlingsteknik til dig."
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
For et par år siden var jeg i gang med nogle af mine egne eksperimenter i laboratoriet.
Pre nekoliko godina sam i sam izvodio neke eksperimente u laboratoriji.
Et par år senere opdagede jeg, at den proces, jeg havde været igennem, kalder psykologer "at foretage en livsrevision."
Posle dve godine sam saznala da se ovaj proces u psihologiji naziva "revizija života".
For et par år siden begyndte jeg at udvikle littleBits.
Pre nekoliko godina počela sam da razvijam "littleBits".
Så i løbet af de sidste par år, har jeg prøvet at dele mere med mine naboer i det offentlige rum, ved at bruge simple redskaber som etiketter, blyanter og kridt
Tokom poslednjih nekoliko godina, pokušavala sam da delim više sa svojim susedima u javnom prostoru, koristeći jednostavna sredstva kao nalepnice, šablone i kredu.
Fem år på kandidatskolen, et par år går jeg på Northwestern, jeg flyttede til Harvard, jeg går på Harvard, jeg tænker ikke rigtigt over det mere, men i lang tid havde jeg tænkt "Burde ikke være her, burde ikke være her."
Pet godina na fakultetu, nekoliko godina, na Nortvesternu sam, prešla sam na Harvard, na Harvardu sam, ne mislim više na to, ali dugo vremena sam mislila: "Ne bi trebalo da sam ovde. Ne pripadam ovde."
Og jeg har besøgt mere end 20 lande i løbet af de sidste par år med "Mating in Captivity, " og jeg spurgte mennesker, hvornår føler du dig mest tiltrukket af din partner?
postavila u preko 20 zemalja pišući "Sparivanje u zatočeništvu" i pitala ljude: "U kojim situacijama vas partner najviše privlači?"
For et par år siden begyndte jeg at studere viljefasthed i Chicagos folkeskoler.
Pre nekoliko godina, počela sam da proučavam borbenost u čikaškim državnim školama.
Hun sagde at hun måske gerne ville arbejde med kunst eller underholdning, men hun havde ikke bestemt sig endnu, så hun havde brugt de sidste par år på at være tjener i stedet.
Rekla je da misli da bi možda volela da radi u umetnosti ili zabavi, ali još nije odlučila, pa je provela poslednjih nekoliko godina radeći kao konobarica.
For et par år siden lagde jeg en video op på YouTube, og i den video fremførte jeg ethvert forfærdeligt konference- opkald, du nogensinde har deltaget i.
Pre nekoliko godina, postavio sam snimak na Jutjub u kojem glumim scene svih groznih sastanaka ikada.
Da jeg stillede mig selv det spørgsmål for et par år siden, opdagede jeg noget alarmerende.
Pa, kada sam sebi postavila to pitanje pre nekoliko godina, došla sam do alarmantnog otkrića.
For et par år siden modtog jeg en spam e-mail
Pre nekoliko godina, dobio sam jedan od onih spem mejlova.
For et par år siden besluttede jeg at skrive om overspringshandlinger.
I pre nekoliko godina sam odlučio da pišem o odugovlačenju.
Det besluttede jeg mig for at skrive om på bloggen for et par år siden.
O ovome sam odlučio da pišem pre nekoliko godina na svom blogu.
Og det var jeg stolt af, indtil for et par år siden.
I bio sam ponosan na to, do pre nekoliko godina.
Igennem de sidste par år har vi set en tendens til større gennemsigtighed, når det kommer til ejerskab af virksomheder.
U proteklih nekoliko godina, videli smo istinski pomak ka većoj transparentnosti, kad se radi o vlasništvu firmi.
Ting som vi troede var umulige for bare et par år siden kan faktisk måles nu.
Stvari za koje smo samo pre nekoliko godina mislili da su nemoguće, sada se zapravo mogu izmeriti.
Dette fandt Robin Williams ud af et par år før alle os andre.
Ovo je Robin Vilijams shvatio nekoliko godina pre nas ostalih.
Gennem de sidste par år er der sket banebrydende gennembrud.
Tokom proteklih nekoliko godina imali smo drastična dostignuća.
Jeg havde rent faktisk lavet nogle undersøgelser et par år i forvejen -- det er derfor, mappen var der.
Zapravo sam pomalo istraživao nekoliko godina ranije - zato je folder bio tu.
Andre personers. (Latter) Efter at have været på MIT (Massachusetts Institute of Technology) et par år, blev jeg klar over, at det ikke er særligt spændende at skrive akademiske afhandlinger.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
Jeg brugte de sidste par år med at se på videnskaben bag den menneskelige motivation, specielt dynamikken bag ydre motivationselementer og indre motivationselementer.
Poslednjih nekoliko godina sam proveo ispitujući nauku ljudske motivacije. Naročito dinamiku ekstrinzičnih i intrinzičnih motivatora.
For et par år siden, kom Gateway med et fladskærms tv.
Pre nekoliko godina, Gateway je izašao na tržište sa flat screen televizorima.
Det har vi gjort i et par år, og det er vores laboratorium.
Ми се овим бавимо већ неколико година и то је наша лабораторија.
Det kommer til at tage et par år at bevise det, eksperimentalt, men jeg vil gøre forsøget.
Требаће ми неколико година да то експериментално докажем, али пробаћу.
Akisj svarede: "Det er jo David, Kong Saul af Israels Tjener, som nu allerede har været hos mig et Par År, og jeg har ikke opdaget noget mistænkeligt hos ham, siden han gik over til mig."
A Ahis reče knezovima filistejskim: Nije li ovo David sluga cara izrailjskog Saula, koji je kod mene toliko vremena, toliko godina, i ne nadjoh na njemu ništa otkako je dobegao do ovog dana?
0.4540228843689s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi smo! Da, prije nekoliko godina. 